2013-03-19

Epitaphium Iohannis Pontii Legionensis

Apud Cardenam legitur epitaphium Iohannis Pontii Legionensis, qui fontem perpetuae iuventutis quaerens et Floridam terram primus invenit et, toxicatis aboriginum sagittis vulneratus, insuperabilem cruciatum, cuius solum solacium erat mors: qua tandem exitum doloris invenit Cubae, a Floridensium litoribus fugatus, incerto die mensis Iulii, anno Salutis millesimo quingentesimo vicesimo primo. Haec verba in monumento scripta sunt:

Mole sub hac fortis Requiescunt ossa Leonis,
   Qui vicit factis Nomina magna suis.

Quae verba interpretes vulgo reddunt sic:

Aqueste lugar estrecho
Es sepulcro del varon,
Que en el nombre fue Leon
Y mucho mas en el hecho.

(Id est, "Hoc in loco angusto est sepulchrum viri, qui nomine fuit Leo et facinoribus multo maior.")

No comments:

Post a Comment